En verano el frío es interior

Hier chemin faisant
Aujourd’hui les nuages
Pleuvra-t-il demain ?

Ayer caminando
Hoy cielo gris de nubes
¿Lloverá mañana?

*
*

(Foto: Sólo un instante en Santiago de Chile)

¿Qué hacemos con los pájaros?

*

Te pierdo
a veces.

Como si el destino
te quisiera
para sí
solo

*

Con el otoño a cuestas

Si se acumulan

los otoños

acabarán

pesando.

Acabarán

pasando

sin pesar

los pensamientos.

*

En una noche clara, con la soledad de nuevo

*

La noche está
estrellada.

La luna llora
en silencio.

Sólo un grillo
canta.




La nuit pleure
ses étoiles.

La lune pleure
également.

Seule une cigale
chante.

*

Cada día de una vida

Hablamos y
escribimos.

Usamos
nuestro derecho
a la palabra.

Es decir,
a decir
y escribir
lo que no pensamos.

Y pensar
mucho de lo que
callamos.

*

(Photo: Teresa Luna
Texto: Miguel Bravo)

El cuento que nunca acaba

Cette petite fille me disait toujours : raconte-moi une histoire. Elle avait des boucles blondes et des parents joyeux. Pendant des années, je lui ai raconté des histoires, sans jamais lui mentir.

Je lui ai proposé l’histoire qui ne se termine jamais, mais elle a décliné l’invitation et je me suis toujours demandé pourquoi.

C’est bien dommage au reste, ce conte a toujours du succès et il gagne à être raconté. Il est fort intéressant d’ailleurs, surtout la fin.

*

Una niña me decía “cuéntame un cuento”. Tenía el pelo rubio y los pensamientos graves. Tanto que a veces le caín como jirones por los pasillos.

Durante años tuve que contarle cuentos, y nunca le mentí. Le propuse un día contarle el cuento que nunca acaba. Era para divertirla pero no quiso.

Lástima, pensé, porque ese cuento tiene mucho éxito. Y además es interesante. Sobre todo al final....