Si no puedes hablar a alguien que conoces es que no existe

Amar es pernicioso.
A veces.
Y yo de tanto amar la mar.

Me alejo.

*

Aimer
c'est pernicieux
parfois.

Et moi
de tant aimer
la mer.

M'éloigne.

Siento y no siento, como si el horizonte hiciera burbujas.

Este árbol
que lo planté yo
con mis manos.

Lo veo ahora
decrépito morir
de alguna enfermedad de árbol.

Creo que éste será
el último otoño
de sus hojas.

Yo siempre
pensé
que me sobreviviría.

*

Cet arbre
je l’ai planté
de mes propres mains.

Mes yeux le voient
mourir de maladie
d’arbre.

Je pense que celui-ci
sera le dernier automne
pour ses feuilles.

J’ai pourtant
toujours pensé qu’il
me survivrait

*

.

El árbol de la vida

Todo empezó
muy bien.

Era buena la luz
y todo parecía
muy claro.

Todo siguió
bastante bien.

Se apagaron las luces
pero dijeron es
por poco tiempo.

Y se podía comer
en abundancia.

Luego todo
se fue desmoronando.

No se volvieron
a encender las luces
pero nos dijeron no son necesarias.

Para las tareas
difíciles nos ayudaban
los vecinos.

Cuando se produjo
el apagón general
pensamos que no sería nada
grave.

Ahora andamos
todos ciegos
pero nos dicen que ver
es inútil

que todo está
controlado y
como no vemos
lo creemos.