Viaje al sureste

L'homme créa

Dieu

tout à fait

à son image.

Le septième jour

il le tua

alors que Dieu

se reposait

tranquillement.

Rien ne plaît

moins à l'homme

que se voir

dans son miroir.

.

.

Hemos

creado a Dios

a nuestra imagen

y semejanza.

Y el séptimo día

lo matamos

aprovechando que Dios

se descansaba.

Y es

que no nos gusta

nada nada

vernos en un espejo.

.

Foto de Teresa Luna, letra de Migual Bravo

Noviembre

.

Tenía un rosario

de cuentas, que

pasaba entre sus dedos,

su cabeza y su mirada

hacia la tierra...

Lástima

que haya mirado

hacia

donde yo estaba…

.

.

(letra de Teresa Luna, foto de Miguel Bravo)

Noticias de la última tormenta

Se desató con viento

norte y sur

fuerte y lluvia

fuerte

Mal tiempo

para ramas

pájaros

almas poco

fuertes.

(

(luego,

se han sumado

desgracias

y

hojarasca)

Esperando alguna llegada

Hay

entre tantos diccionarios

una palabra que me

mata.

Llamo una voz

y se me cierra

el tiempo.

Todo.

Te recuerdo.

En medio

de mis brazos.

Temblando.

Con barcos

con palabras

mi mano trémula.

Espero tu mirada.

No lo

olvides nunca:

te tendré presente siempre

en mi locura.

Nocturno

Bien
bastante bien
el insomnio
que se presentó
anoche.

Descolgué tantas
estrellas
bebí tantas lunas
que al final
se hizo la noche
negra.

Y fue así
como me encontró
el sueño.



*


Pas mal
pas mal du tout
cette imsonie
d'hier
au soir.

J'ai décroché
tant
d'étoiles
bu tant de lunes
qu'à la fin
il fit nuit
noire.

C'est là
que le sommeil
me prit.

*

Nunca es una palabra que no suena, resuena.

.

Amaneció gris oscuro, con cara de túnel sin salida…

Aquí sentado esperando lo imprevisto, carezco de todo.

De todo.

.

Jueves día de pasajeros clandestinos

Point n'est

besoin

d'être seul

pour être seul.



Une foule, une seule

foule

et ça suffit.



Une seule foule

est présente

et le monde est dépeuplé.

Para estar solo

no necesito estar

solo



Una muchedumbre

cualquiera vale.



Una muchedumbre

te rodea

y el mundo es un desierto.

*